笔会动态 – 第 13 頁 – 獨立中文作家筆會

桂民海寧波與家人團聚擬重辦瑞典護照

【明報專訊】香港銅鑼灣書店出版人桂民海早前獲釋，最新消息指，他已與居於浙江寧波的母親和姊姊團聚，目前暫租住在寧波一處公寓，並已向瑞典駐上海總領事館申領新的瑞典護照，希望盡快回到德國家中。

消息：當局「跨境執法」不還護照

消息人士對本報表示，暫時無法確認桂民海的住處是寧波警方提供還是他自己租住，以及他是否有行動自由。獨立中文作家筆會會長貝嶺昨日凌晨在Twitter稱，桂民海於周四晚致電家人，確認自己已獲釋，他的德國籍華裔妻子Jennifer與他在一起，也已見到母親及姊姊們。貝嶺稱，桂民海數天前用瑞典語致電瑞典駐上海總領事館，稱將申請新護照，希望回到德國家中。消息人士表示，桂民海是從泰國被跨境帶入中國國境，因為沒有正式過關，護照上沒有蓋章，所以當局未有把護照還給桂民海，是想毁滅「跨境執法」的證據。該消息人士稱，桂民海即使獲發新的瑞典護照，最終能否出境、何時出境仍取決於中國當局。

爆國家隊醜聞前隊醫獲德庇護

另外，北京獨立藝術家楊偉東及其妻子杜興、母親薛蔭嫻一家的政治庇護申請昨日獲德國政府批准。年近80的薛蔭嫻是1980年代的中國國家體操隊隊醫，早前披露國家隊使用興奮劑醜聞，楊偉東的藝術作品亦多諷刺時政，並曾申請採訪中共政治局常委等高官，一家人8月往德國。楊偉東自稱是國家副主席李源潮的遠房表弟，李否認二人有親戚關係。

明報記者

明報/2017/10/28

铜锣湾书店股东桂敏海身处家乡宁波仍无自由

香港“铜锣湾书店”事件主要成员，瑞典公民桂敏海。（视频截图）

香港“铜锣湾书店”事件主要成员瑞典公民桂敏海10天前“获释”却一直下落不明。有海外组织10月26日发消息称，桂敏海身在浙江宁波家乡一公寓与德国籍妻子在一起。有理由相信，桂敏海目前仍然没有行动自由。

上周二（10月17日）“获释”的瑞典籍作家桂敏海，始终下落不明。本周四（26日），海外独立中文作家笔会发布消息称，当晚11点30分从可靠消息来源获悉，香港“铜锣湾书店”事件主要受刑人、出版人、瑞典公民桂敏海，目前在宁波市一处公寓租住，他持有德国护照的华裔妻子（名Jennifer）与他在一起。该消息来源指出，桂敏海表示，将在近期申请瑞典护照，并且希望可以离开中国，回到他近年的主要居住地德国杜塞尔多夫的家中。本台目前尚无法独立证实该消息。

独立中文作家笔会创办人之一孟浪周五（27日）对自由亚洲电台记者称，他们仍然无法直接联系到桂敏海：

“我们从直接和桂敏海有联络的一个消息来源知道，桂敏海在10月17日被释放以后在中国方面某种控制之下，已经在宁波他的老家。目前他和他德国籍的华人妻子Jennifer在一起”。

两年前，桂敏海被中国便衣人员从泰国绑架到中国，又被要求在官方媒体中央电视台公开“认罪”，称他因在2003年的一起交通事故中，醉驾致人死亡，所以要“回国投案自首”。其后被判刑两年。直到上周二，瑞典大使馆派出高级外交官员，到羁押桂敏海的监狱，打算接人，被中方官员告知桂在半夜释放，已不知去向。

孟浪说，根据目前情况判断，有理由怀疑桂敏海未获得真正的自由：

“可以合理怀疑，他只是被变更了羁押方式。我们不知道为什么中国方面要这么做？他从两年前被带离泰国，绑架回中国；几个月后又突然出现在中央电视台‘认罪’。这期间究竟发生了什么事？我们当然需要了解”。

孟浪呼吁，中国有关当局立即协助桂敏海出境。

曾经历被强迫失踪的铜锣湾书店店长林荣基对本台表示，当局可能担心桂敏海离开中国后，向外界披露其被绑架的经历。他说，当局近期不太可能放桂敏海出国：

“可能要几个月半年才放他出去。他们（当局）对一些异见分子，比如709律师王宇也是这个情况”。

2015年10月至12月期间，香港“铜锣湾书店”包括股东桂敏海、吕波及店张林荣基在内5人失踪。其后证实被失踪者身处中国大陆，被有关部门控制。由于李波是在香港境内失踪，因此格外受到香港乃至于台湾与澳门社会的广泛关注。该事件轰动国际。美国、加拿大、欧盟及日本等国，纷纷发表声明表达关注，敦促中国政府作出解释并立即放人。

（特约记者：乔龙责编：嘉華网编：瑞哲）

自由亞洲電台/2017/10/27

独立中文作家笔会：桂敏海现在宁波租住希望回欧洲

独立中文作家笔会星期四（10月26日）发布消息表示，当晚11点30分从可靠消息来源获悉，香港“铜锣湾书店”事件主要受刑人、出版人、瑞典公民桂敏海，目前在宁波市一处公寓租住，他持有德国护照的华裔妻子（名Jennifer）与他在一起。该消息来源指出，桂敏海表示，将在近期申请瑞典护照，并且希望可以离开中国，回到他近年的主要居住地德国杜塞尔多夫的家中。本台目前尚无法独立证实该消息。

独立中文作家笔会说，暂无法确认桂敏海目前是否可以不受限制地在宁波当地自由外出。该笔会吁请中国方面尽快按照桂敏海自己的意愿，促成他在妻子陪同下离开中国，回到欧洲；可以尽早与两年来不断为他的自由奔走呼告救援的女儿安吉拉（Angela Gui）团聚。该笔会也乐意看到瑞典政府外交机构为桂敏海的离华返欧提供一切便利。

（责编：寇天力）

自由亞洲電台/2017/10/26

桂民海傳在寧波將辦瑞典護照盼赴德國

（中央社記者繆宗翰台北27日電）由海外華文作家組成的「獨立中文作家筆會」凌晨發布新聞稿，表示日前獲釋的瑞典籍香港銅鑼灣書店股東桂民海（桂敏海）目前在浙江省寧波市一處公寓租住。

新聞稿指出，他持有德國護照的華裔妻子珍妮佛（Jennifer）和他在一起，暫時還無法確認桂民海目前是否可以不受限制在寧波當地自由外出。桂民海向消息人士表示，近期將申請瑞典護照，希望可以離開中國大陸，回到近年主要居住地——德國杜塞道夫（Dusseldorf ）的家中。

獨立中文作家筆會透過新聞稿呼籲，中國方面盡快按照桂民海自己的意願，促成桂民海在他的妻子陪同下離開中國，回到歐洲；並讓他可以盡早女兒團聚。也樂意看到瑞典政府駐中國大陸外交機構為桂民海的返歐提供一切便利。

以出售中國大陸政治禁書聞名的香港銅鑼灣書店經營者李波（英國公民）、店長林榮基，與股東桂民海、呂波，業務經理張志平5人，2015年10月至12月先後在泰國、中國大陸與香港失蹤。

他們先後出現在中國官媒「接受訪問」並「公開認罪」後，李波等4人於2016年3月陸續釋放返港。

中國兩大官媒－新華社和中國中央電視台則於2016 年1月17日晚間幾乎同時發布桂民海多年前酒駕致他人死亡的消息。但外界認為，桂民海遭中國扣押與他售賣中國政治禁書有關。

瑞典官方24日證實，收到中國方面告知已釋放桂民海。但是桂民海的女兒當時說，家人和親友仍沒有桂民海任何消息，很可能又「被失蹤」。

中央社/2017/10/27

獨立中文作家筆會：桂民海與妻暫住寧波　將申護照望返德國

圖1之1 – （明報資料圖片）

銅鑼灣書店股東、瑞典籍桂民海「失蹤」逾兩年，瑞典外交部日前證實，桂民海已於上周二被釋放。獨立中文作家筆會指，桂民海目前在寧波市的一處公寓租住，其持有德國護照的華裔妻子Jennifer正和他在一起。

獨立中文作家筆會引述消息指，桂敏海將在近期申請瑞典護照，並且希望可以離開中國，回到其德國家中；惟該會亦指，暫時無法確認桂民海是否可不受限制地在寧波當地自由外出。

該會籲請中國當局盡快按桂民海意願，促成他及其妻子離開中國返回歐洲，盡早與其女兒Angela Gui團聚，亦望瑞典政府駐華外交機構為桂民海的離華返歐提供一切便利。

香港明報/2017/10/27

香港书商“获释”后仍然下落不明

王霜舟

Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images

去年，香港的抗议者拿着桂民海及其他失踪书商的照片。

香港——香港一家出版社的共同所有人在中国遭关押两年后，虽然中国当局声称他已于上周获释，但他女儿周二表示，迄今仍未得到他的消息。

该书商名叫桂民海，是巨流传媒(Mighty Current Media)及其位于香港铜锣湾的书店的共同所有人，书店出售有关中国领导人消息来源不明、粗制滥造的畅销八卦书籍。两年前，桂民海和四位同事遭到神秘羁押，在半自治中国城市香港引发了关于法治，以及中国为了遏制批评者越界采取行动的问题。

桂民海是在中国出生的瑞典公民，于2015年10月17日从泰国的家中失踪。2016年1月，他出现在中国国家电视台上，似乎是被迫供认十多年前在中国酒驾撞死人的事情。他表示自愿回到中国接受法律制裁，但是他的支持者认为他之所以遭到绑架，是因为中国执政党共产党想要将一个麻烦端掉。

与该出版社有关的另外四名男子也被带走，后来他们获得释放。其中李波在香港街头失踪，但他否认自己遭到绑架。另一位林荣基在去年获释后，说自己被长时间单独监禁，并遭到了逼供。

桂民海的女儿安吉拉·桂(Angela Gui)周二在一份书面声明中说，瑞典外交官表示，中国外交部告诉他们，桂民海将于10月17日获释。但当外交官当天赶到他被关押的地方时获知，他已于午夜获释，她说。

“他们也被告知，他可以‘自由离开’，但他们不知道他在哪里，”她写道。

桂女士表示，自那之后，她和家人以及父亲的好友一直没有他的消息。她写道，瑞典驻上海总领事馆周一接到了一名自称桂民海、说瑞典语的男子打的电话，表示将在一两个月后申请护照，但是想先和生病的母亲住一段时间。

“据我所知，我奶奶没有生病，”桂女士写道。“我爸爸也没有和奶奶在一起。他在哪里我不清楚。非常担心父亲是否安好。”

瑞典外交部发言人索菲亚·卡尔伯格(Sofia Karlberg)表示，“中国当局的消息说，桂民海已经在中国获得释放”，但是她不愿意说该部门是什么时候收到的消息，以及外交官是否与桂民海有过直接接触。

作家团体国际笔会(PEN International)瑞典分会的主席伊丽莎白·阿斯布林克(Elisabeth Asbrink)表示怀疑桂民海是否真地获得自由。她说：“如果这是真的，我们非常高兴；但如果这是真的，情况就不正常。”她说，中国在人权问题上“完全不可靠”。

瑞典外交部长玛戈特·瓦尔斯特伦(Margot Wallstrom)在Twitter上写道，她的政府“仍然在处理”这件事，并且正在“寻求进一步的澄清”。

过去一周，中国共产党在召开五年一次的党代会，新一届领导班子亮相。习近平主席的名字和思想在这次大会上被写进党章。

共产党认为会议期间很敏感，直言不讳的批评者有时会被迫离开北京等大城市，直到会议结束。由于桂民海的两年刑期在党代会开始之前结束，当局可能想阻止他与外界联络。

“这周我睡前都会把手机放在枕头上，盼着父亲来电话报平安，”桂女士写道。“我会继续这样，直到他打来电话。”

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。

翻译：纽约时报中文网

纽约时报/2017/10/25

中國稱桂民海已獲釋獨立筆會籲保證自由

新聞引據：香港電台，獨立筆會、採訪撰稿編輯：吳寧康

根據香港電台報導，中國外交部25日上午證實，出版政治禁書的香港銅鑼灣書店股東桂民海(桂敏海)已經獲釋。對此，獨立中文作家筆會呼籲中國應給予桂民海正常的接觸與往來自由。(圖：翻拍自央視新聞畫面)

根據香港電台報導，中國外交部今天(25日)上午證實，出版政治禁書的香港銅鑼灣書店股東桂民海(桂敏海)已經獲釋。對此，獨立中文作家筆會呼籲中國應給予桂民海正常的接觸與往來自由。

中國外交部在接受法新社訪問時指出，桂民海因涉及車禍在內地服刑，並已服刑完畢，在本月17日獲得釋放。不過，桂民海的女兒質疑有關消息，形容父親就算獲釋，並不代表自由。

瑞典外交辦公室24日曾表示，中國通知瑞典，已釋放出生於中國的瑞典公民桂民海。

獨立中文作家筆會24日就此發表聲明表示，對事件進展深表關注，促請中國當局保證桂民海有和公共社會正常接觸與往來的自由、並按照他的自由意志選擇居住地，包括回到瑞典和他近年長居的德國、香港或泰國。

此外，獨立中文作家筆會也呼籲杜絕類似銅鑼灣書店事件的再度發生。桂民海為獨立中文作家筆會會員，該會一直關注桂民海事件發展，並呼籲捍衛中文世界的寫作自由和出版自由。

2015年10月至12月，以出售中國政治禁書聞名的香港銅鑼灣書店經營者李波(英國公民)、店長林榮基，與股東桂民海、呂波，業務經理張志平等5人，先後在泰國、中國與香港失蹤。他們先後出現在中國官媒「接受訪問」並「公開認罪」後，李波等4人於2016年3月陸續釋放返港。

中央廣播電台2017/10/25

桂民海「獲釋」：銅鑼灣書商行蹤仍然未明

香港铜锣湾书店桂民海“获释”后神秘失联

被在泰国神秘失踪的瑞典籍香港书商、作家桂民海在法兰克福图书博览会上介绍他出版的图书——天溢摄

被在泰国神秘失踪的瑞典籍香港书商、作家桂民海在法兰克福图书博览会上介绍他出版的图书——天溢摄

瑞典政府10月24日表示，北京当局通知瑞典驻华大使馆，瑞典籍的香港铜锣湾书店的主要股东桂民海已经获释；但是，瑞典政府和桂民海的家人都没有看到他的踪影。有分析指，桂民海目前很可能被软禁在中国大陆的某地，瑞典政府和国际社会应该继续关注他的处境。

据法新社10月24日报道，瑞典籍香港铜锣湾书店的主要股东和作家桂民海两年多前被绑架回中国大陆。一个星期前，中国政府向瑞典官方表示，桂民海已经被释放。不过，桂民海女儿则表示，他们家人和亲友至今没有办法与桂民海取得联系，也没有任何有关他的消息，他很可能又被失踪了。

瑞典外交部10月24日表示，他们得到中国外交部的通知，53岁的瑞典公民桂民海已获释。但是，桂民海的女儿安杰拉10月24日在推特上发表声明说，两个星期前，瑞典被告知桂民海于10月17日获释。当天，瑞典外交官员前往桂民海的囚禁地点去接他出狱。但中国当局说，桂民海在凌晨已经被释放，而且能够自由行动，但是不知他的去向。

目前在台湾的中国作家孟浪是桂民海多年的老朋友，他对本台记者说，他们已经在网上发表公开信，寻找桂民海的下落，

“桂民海的女儿也不知道她父亲的任何消息。我们这些老朋友一直和他保持联系。但是他获释后，我们一直试图和他联系，但是没有任何回复。”

桂民海的女儿安杰拉对法新社记者说，他父亲被告知获得释放6天来，他们家任何亲友都没有收到桂民海的任何消息。瑞典驻上海总领馆10月23日收到一个自称桂民海的奇怪电话，用瑞典语称，打算一两个月后申请瑞典护照，目前想先陪伴“生病”的母亲。安杰拉强调，她祖母没有生病，桂民海也没有同祖母在一起。

孟浪对此表示，中国政府知道桂民海的下落，应该让他回家，

“就像对待刘霞一样，中国当局把桂民海软禁在某个地方。让他回到德国或泰国和香港，让他过自己选择的生活。”

报道说，桂民海的女儿表示，她目前仍不知道桂民海人在何处，因此非常担心。瑞典外交部长则表示，正在谋求从中国获得对桂民海获释的进一步澄清。

在台湾的孟浪呼吁瑞典政府和国际社会关注桂民海的处境，

“桂民海是瑞典公民，瑞典政府有责任敦促北京公开他的下落，给社会一个交待。”

香港“铜锣湾书店”五人陆续失踪事件发生于2015年10月至12月期间。失踪5人是：该店母公司巨流传媒有限公司的股东桂民海，吕波，业务经理张志平，铜锣湾书店经营者李波，店长林荣基。

（记者：高山；责编：嘉華网编:李想）

自由亞洲電台/2017/10/24

PRESS STATEMENT: Gui Minhai said to be released from Chinese jail

Today, Swedish authorities confirmed that publisher Gui Minhai was released from Chinese jail last week, October 17, two years after his disappearance.

Gui was kidnapped by Chinese security agents 17 October 2015, and had since not been able to communicate with his family or given the right to legal representation.

Even though Gui Minhai is said to have been released for one week, his daughter Angela Gui – or other family and friends – strangely has not yet been contacted by him. This is a recent update from her Twitter account:

Angela Gui @angelagui_

Getting lots of questions right now and I want to emphasise that while we have been told #GuiMinhai has been released he is NOT free.

Angela Gui @angelagui_

#GuiMinhai has been disappeared again, likely by the Chinese government.

Please see the PRESS STATEMENT from Angela Gui below (Swedish will follow):

Press statement 24/10 2017

Around two weeks ago, the Swedish embassy in Beijing were informed by the Chinese Ministry of Foreign Affairs that my father was to be released on 17 October. The reason given for this was that he would then have served his two-year sentence for the alleged traffic crime which supposedly took place in 2003.

Today it has been a week since October 17 and I still do not know where my father is. Upon receiving the news of his release being imminent, the embassy sent senior officials to the place my father is said to have been held and where Swedish consular officers visited him on three occasions. However as they arrived in the morning of the 17th, an official told them that my father had already been released at midnight. They were also told that he was ‘free to travel’ and that they had no idea where he was.

Six days passed with no news as to my father’s whereabouts. Neither I nor any member of my family nor any of his friends have been contacted. Then on Monday the Swedish Consulate General in Shanghai received a strange phone call from someone claiming to be my father. He was speaking Swedish and claimed that he intended to apply for a Swedish passport in one or two months, but that before doing so he wanted to spend some time with his mother ‘who is ill’. To my knowledge my grandmother is not ill. My father is not in fact with her. It is still very unclear where he is. I am deeply concerned for his wellbeing.

This week I have slept with my phone on my pillow waiting for my father to call. I will continue to do so until he does.

Hence, it is not clear how ”free” Gui Minhai is now, why he has not contacted his family and friends, or when he will be allowed to return to travel to Sweden or Hong Kong.

來源： http://inbeijing.se/bulletin/2017/10/24/press-statement-gui-minhai-said-to-be-released-from-chinese-jail/

桂民海寧波與家人團聚 擬重辦瑞典護照