狄倫得獎風向正確 但獲獎理由不符文學邏輯？

 

巴布狄倫獲諾貝爾文學獎公布， 斯德哥爾摩現場先驚呼後有掌聲；音樂界與文學界看法不一，有歡喜、有錯愕，網民論戰不歇。

諾貝爾文學獎112年來首度而給了音樂家，總要給個說法；瑞典學院稱頒狄倫為美國音樂傳奇，「在美國歌曲的偉大傳統中創造詩意表現手法，還特別舉他無數傳唱的音樂作品中，觸及人性、宗教、政治、愛情等社會情境，一再被引用傳布，影響宏大。等於說是透過音樂散佈史詩般的文學影響力。」

部分音樂界人士對瑞典學院這種「錦上添花」的聲明不敢苟同。他們指狄倫的得獎當然令人欣慰，可是得獎的理由並不符合「文學邏輯」，在他們的眼裡，狄倫的詞曲跟詩篇是扯不上關係，甚至也不能說是「唱詩」，就只是充分運用時代電子聲樂，有力表達社會的理念。

當然狄倫能成為時代巨擘、音樂界的傳奇人物，詞曲未必稱得上是永恆，但皆有其時代意義，可說代表幾個世代的聲音。歐巴馬總統獲知得獎後簡訊祝賀。 2012年歐巴馬曾頒「自由獎章」給狄倫，稱許他為「20世紀最有影響力的音樂家之一，不斷創新史詩風格詞曲激勵那個世代成千上萬人；出道至今50多年來，努力把傳統融入現代，至今仍然是全美乃至全球對話最有力的聲音。」

從1960年代聲援反戰、人權運動一路走來，狄倫始終走在時代前端，不斷透過音樂訴求社會良心，至今傳唱不歇。狄倫音樂詞曲、繪畫、表演、寫書與劇作等各種才情也深受肯定；只是從時代音樂傳奇變身成諾貝爾文學獎得主，如同英國前首相邱吉爾當年獲此獎一樣，跳脫傳統對文學的認知，這一步也未免跨太大了。

諾貝爾文學獎這些年來也掙扎在文學的小眾與大眾之間，有意嘗試新的多元走向；去年記者出身、挖掘「車諾比爾悲鳴」苦難的白俄羅斯的報導文學作家亞歷塞維奇能出線，就可以隱約看得出時代風向在變。只是沒有料到今年變化更大。

 

来源：联合报

 

 

巴布狄倫獲文學獎 台大教授：鼓勵流行樂提升品質

諾貝爾文學獎今年頒給75歲的美國搖滾歌手兼作家巴布狄倫（Bob Dylan），台灣大學外語系教授廖咸浩認為意義非凡，除了肯定巴布狄倫個人成就外，也同時讓流行音樂的文化深度躍上檯面，讓世人更加注意，並反思詩歌原始初衷，以及未來對流行樂的品質提升。

廖咸浩表示，巴布狄倫在西方搖滾樂史上非常重要，其歌詞作品的文學內涵亦受肯定，不只詞好，還充滿豐富多面向，有時抒情、有時抗議、有時更富有哲理，也亦關注現實，情歌更非常厲害，等於是把所有民歌手可以扮演的角色都集於一身。

廖咸浩說，巴布狄倫最初創作堅持只用木吉他，不願「插電」，是屬於都市民謠風格，而他身處的美國年代，有著崇尚嬉皮、回歸自然的地下文化，藉此對抗著政治、軍事、工業3者「惡魔」複合體，反戰、反抗思想濃烈，用一種深度來介入民權運動，在當年相當活耀，只是後來也轉變風格，開始用電吉他，但也適度呈現巴布狄倫那多變的風格。

而今年諾貝爾文學獎破天荒頒發給歌手，廖咸浩認為「是一個重大突破」，雖然巴布狄倫的詩人身分，在過去4、50年來也有學者關注，但其廣為周知的成就仍是在流行音樂上；認為此舉除了肯定巴布狄倫個人，也同時肯定了流行音樂對人類生活的廣大影響。

廖咸浩說，其實在18、19世紀之前，東西方文化多將寫詩與唱歌合一，是後來隨著社會分工精密，才慢慢淡忘兩者關連，事實上仔細觀察，許多流行音樂的歌詞都相當富有詩意，且一般人可能不常看書、讀詩，但往往不經意就會聽到一首流行歌，巴布狄倫獲獎，同時也代表流行音樂這類藝術類型的重要提醒，提醒世人要更重視，並提升其深度與品質。

廖咸浩最後逗趣的說，自己是巴布狄倫的粉絲，而在當年聽著他的歌，還有其他許多具有深度的歌手，如李歐納柯恩（Leonard Cohen）、賽門和葛芬柯（Simon & Garfunkel）等，都以心神嚮往，更想化身為吟遊詩人，拿著一把吉他，到處創作歌唱、浪跡天涯了。

 

来源：自由时报

 

巴布狄倫獲諾貝爾文學獎 張鐵志：看到文學的多元性

諾貝爾文學獎得主巴布狄倫。

美國歌手巴布狄倫獲諾貝爾文學獎肯定，讓呼聲極高的日本作家村上春樹再度陪榜，狄倫獲獎讓文化評論人張鐵志極為振奮。

張鐵志指出，大眾熟知狄倫大名，通常是因他的歌手身分，「狄倫在文學上的成就早就被肯定，美國大學文學課程便將他的作品列為教材。」張鐵志指出，狄倫在60年代被公認是世代的代言人，「不僅反戰，他關注黑人民權運動，所譜寫的歌詞曲也關懷時代青年的困惑與焦慮。」

張鐵志說狄倫最偉大之處就是追求創作的腳步永不停歇，到老實創作仍然銳利、尋找新的可能性，甚至敢於挑戰自我，狄倫被公認是世代的代言人，「狄倫反而撕去公眾加諸的標籤，拒絕再參加任何社會運動，作品也轉向複雜的內心自我探索。」

張鐵志表示，歌詞寫作早就該被列為文學創作的一部分，「狄倫的獲獎，看到新世代文學多元的可能性，是文類嶄新開拓定義的見證。」

 

来源：自由时报

 

巴布狄倫獲諾貝爾文學獎 掀起作家論戰

 

美國歌手巴布狄倫（Bob Dylan）榮獲諾貝爾文學獎對文壇的震撼性，從褒貶不一的評價或許能窺知一二。

根據法新社，就算不是十拿九穩，敘利亞詩人阿多尼斯（Adonis）和肯亞小說家兼文評詹姆士．恩古吉（Ngugi wa Thiong’o）也普遍被視為獲獎黑馬。作家對巴布狄倫爆冷出線評價不一，有人欣喜，也有人摸不著頭緒，甚至詫異之中流露一股「酸氣」。

法國小說家阿索利納（Pierre Assouline）藏不住對諾貝爾委員會的怒氣，表示「狄倫的名字在過去幾年時常被提到，但我們總以為這是玩笑話」。

他告訴法新社：「他們的決定是蔑視作家。」「我喜歡狄倫，但（文學）作品在哪裡？我認為瑞典學院（Swedish Academy）讓自己看起來很可笑。」

在美國文壇巨擘菲利普．羅斯（Philip Roth）、歐茨（Joyce Carol Oates）和唐．德里羅（Don DeLillo）有待諾貝爾文學獎青睞，以及阿根廷作家波赫士（Jorge Luis Borges）等已故大文豪淪為遺珠情況下，部分作家也忍不住毒舌諷刺評審這次選擇75歲民謠歌手巴布狄倫。

「哈芬登郵報」（The Huffington Post）網站也報導，「猜火車」（Trainspotting）蘇格蘭小說家厄文威爾許（Irvine Welsh）上推特（Twitter）酸評審。

他寫道：「我是狄倫的粉絲，但這是一項從老態龍鍾、念念有詞的嬉皮士腐臭攝護腺擠出的未經熟慮懷舊獎。」他之後還表示，狄倫的音樂算不上是「文學」，去查字典就知道何謂「文學」。

時常被視為諾貝爾獎熱門人選的印度裔英國小說家魯西迪（Salman Rushdie）則顯得較有風度。他推文說：「很讚的選擇。」「從奧菲斯（Orpheus）到（巴基斯坦詩人）法伊茲（Faiz），歌和詩向來緊密相連。」

「狄倫是吟遊詩人傳統的優秀繼承人。」

常用社群媒體的歐茨也恭喜狄倫獲獎，說他是「具有啟發性和原創性的選擇」。她推文說：「他的音樂和歌詞讓人縈繞於心，在最深層意義上似乎一直都『很文學』。」

然而她也表示，若想到類似的流行音樂代表人物，傳奇搖滾樂團披頭四（The Beatles）也一樣值得獲獎。

来源：联合报

 

文學獎的典範轉移

奧斯卡影帝湯姆漢克斯主演的「達文西密碼」系列電影新作「地獄」（Inferno），以但丁的《神曲》做為貫穿全片的關鍵線索，一邊解謎一邊搶救人類。另一部新片「怪奇孤兒院」則以十九世紀美國大哲愛默生（Ralph Waldo Emerson）的文句，當作主角展開穿越時空之旅的源頭。「ＢＪ單身日記」中休葛蘭飾演的花心大少，對每一位心儀對象大獻殷勤時必定朗誦浪漫主義詩人濟慈（John Keats）的作品。看來，讀詩不僅可以「興觀群怨」，還有別的大用途。

諾貝爾文學獎頒給美國民謠歌手巴布狄倫，突破詩歌、小說、戲劇等傳統文類的範疇，被譽（譏）為「典範轉移」。委員會澄清，詩也是詩歌，可以吟唱，還把古希臘的荷馬（Homer）和莎芙（Sappho）抬出來，證明所言不虛。

其實，文學獎去年頒給「報導文學」作家時，已引起不少側目。可委員會並不因此憂讒畏譏，今年再度跌破眾人眼鏡。

委員會稱讚巴布狄倫是威廉布雷克以降，偉大英語傳統中的偉大詩人。威廉布雷克被視為英國浪漫主義的先驅，「一沙一世界，一花一天堂」為其名句。堪稱浪漫主義詩壇祭酒的華滋華斯，認為「詩是波濤情感的自然流露」（Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings.）。巴布狄倫的作品，可作如是觀。

 

来源：联合报

 

王儲掌政 軍方將扮仲裁者

泰國國王蒲美蓬在位七十年與軍方建立起密切的共生互惠關係，藉由賦予高位來換取軍方的支持以鞏固王權，也難怪多次以保王名義發動政變的軍方總能獲得蒲美蓬的背書。由於將接任國王的王儲瓦吉拉隆功與軍方並無深厚淵源，為確保掌政順利，預料泰國軍方在未來仍將扮演關鍵的權力仲裁角色，持續享有一定的政治影響力。

在權力鬥爭與軍事政變頻繁的泰國，蒲美蓬儼然是軍方的政治生命線，當軍方在政爭中高舉保王旗幟發動政變時，往往都能獲得蒲美蓬的支持。但地位崇高的蒲美蓬也會適時出手調停甚至訓斥軍方，其中最知名的事蹟莫過於在一九九二年召見軍事政變將領蘇欽達（自立為總理）與反對派領袖查隆，兩人跪在蒲美蓬腳前聽訓，蘇欽達最後辭職下台，危機落幕。

學者稱去軍事化遙遙無期

當今泰國政情有如當年翻版。現任泰國總理帕拉育出身軍事將領，兩年前以遏止政治派系鬥爭之名發動政變，成立軍政府與出任總理。當時蒲美蓬的健康情況已不佳，無法如當年般出手化解危機；而軍方選在此時政變，也被視為意在確保在王位繼承時大權在握。

曼谷法政大學政治學教授提蒂南．蓬蘇迪拉克說，軍方高層勢必大舉介入日後發展，軍政府會在接下來的王位繼承與政權轉移（軍政府承諾明年底以前大選）上扮演不可或缺且重要的角色；泰國軍方與君主制度專家錢伯斯則直言，泰國近期內去軍事化有如隧道盡頭無光，遙不可期。

軍中內鬥是否引爆 令人憂心

瓦吉拉隆功雖掛有軍銜，然其軍方網絡關係不若其父深厚，而且經常長時間滯留海外，權力基礎不明。匿名分析家指出，相較於蒲美蓬與軍方的共生關係，瓦吉拉隆功顯得較為獨立，而這讓曼谷菁英及其軍事後盾感到憂心。瓦吉拉隆功曾是空軍戰鬥機飛行員，待過國王禁衛軍，也有自己的部隊「皇家禁衛軍九○四」，人數估計達五千人。

此外，王位繼承是否會引爆軍中內鬥，也令人憂心。帕拉育並非唯一有政治影響力的軍方高層，蒲美蓬在舉足輕重的樞密院也安插不少軍系要人，其中高齡九十六歲的樞密院主席、前總理普瑞姆在王位繼承一旦出現危機時，依法將代為攝政。外傳源自王后禁衛軍的帕拉育派系與系出國王禁衛軍的普瑞姆派系對立已久，普瑞姆在過去十年來因帕拉育派系崛起而式微。

 

来源：自由时报

 

 

破天荒！巴布狄倫「歌如詩」 獲諾貝爾文學獎

本屆諾貝爾文學獎由美國樂壇傳奇人物、有民謠教父之稱的巴布狄倫摘得桂冠，這是諾貝爾獎首次將文學獎這項至高的殊榮頒給歌曲作家，跌破所有觀察家眼鏡。瑞典學院發表聲明說，巴布狄倫因「在美國歌曲的偉大傳統中創造新的詩意表達」而獲獎，學院的主任祕書戴紐斯說，狄倫的歌曲是「 聽者耳中的詩篇」。

瑞典學院宣布得主時，在場的記者先是發出深長的驚嘆，繼而報以許久的掌聲。狄倫的歌詞與著作8度提名諾貝爾文學獎，但從未被真正看好。

戴紐斯告訴瑞典ＴＴ通訊社說：「巴布狄倫是英國大文豪威廉．布雷克以降，大英語傳統中的一位偉大詩人，是文學的集大成者。」

巴布狄倫因「在美國歌曲的偉大傳統中創造新的詩意表達」而獲獎。（法新社）

自學多種樂器 愛民謠、藍調

現年75歲的巴布狄倫，原名羅伯．艾倫．齊默曼，1941年出生於明尼蘇達州，在猶太中產階級家庭中成長，青少年時即靠自學學會玩多種樂器，如口琴、吉他、鋼琴 ，對音樂的喜好也與日俱增，特別愛好美國的民謠與藍調。1961年從大學輟學，開始在紐約格林威治村的俱樂部、咖啡館演唱。巴布狄倫因對威爾斯詩人狄倫．湯瑪斯崇拜有加，因此改名鮑布．狄倫，開始演唱生涯。

瑞典學院十三日宣布美國歌手巴布狄倫為文學獎得主，並在宣布得主現場展示巴布狄倫的相關作品。（法新社）

反戰神曲「隨風而逝」

巴布狄倫1962年發行首張唱片「巴布狄倫」，但其中只有兩首原創曲，1963年發行「自由自在的巴布狄倫」，則收錄他許多原創歌曲，包括經典之作「隨風而逝」（Blowing in the Wind），這是他為反越戰而寫的歌曲，其後成為美國民歌史上力作。

帶著他的樂器，巴布狄倫唱出他對社會不公、戰爭、種族歧視的反調，且成為知名的民權運動家；頭3年即灌錄了驚人的300首歌曲。

2004年，巴布狄倫出版了「搖滾記」（Chronicles）一書，佳評如潮。2005年和2007年他和美國名導馬丁．史柯西斯合作演出自傳式音樂紀錄片「迷途之家」（No Direction Home）以及「搖滾啟示錄」（Im Not There）。

生涯大獎不斷

諾貝爾文學獎是狄倫最新獲得的榮譽，瑞典學院說，他是偶像人物，他對現代音樂影響深遠，以及在美國次文學的地位，為他贏得這項金質獎章。生涯中，巴布狄倫已獲11座葛萊美獎，1座金球獎，2001年並以電影「天才接班人」主題曲「今非昔比」（Things Have Changed）抱得奧斯卡獎最佳原創歌曲獎 。

狄倫1980年底開始從事巡迴演唱 ，且承諾歌迷會是「永無盡頭的巡迴演唱」。

得獎爆冷？承認文學多元性

諾貝爾文學獎頒給狄倫，爆冷嗎？多年來，關於狄倫將摘諾獎的呼聲始終不斷。「這證明諾貝爾獎承認文學的多元性。」作家張鐵志表示，從去年頒給報導文學作家亞歷塞維奇，到今年頒給狄倫，諾貝爾獎不斷開拓文學的疆界。

狄倫雖被定位為「歌手」，最為人稱道的卻是作詞。張鐵志指出，狄倫從美國傳統民謠、詩歌尋找創作資源、將之帶入搖滾樂，「把搖滾樂提升到詩歌的高度。」張鐵志認為，狄倫詩歌的成就，並不亞於任何傳統詩人。「巴布狄倫就是一個詩人，一個把詩歌用音樂唱出來的詩人。」作家馮光遠表示。

作家舒國治表示，狄倫擁有「充滿創作能量的人生」，靈感永遠不竭，20多歲便完成了大量歌曲，台大外文系教授廖咸浩認為，狄倫文字豐富多面，有時抒情、有時抗議社會、有時具哲理思考，「他是一位歌手、詩人，也是一位社會運動家。」舒國治認為，狄倫所展現的文學成就「比起海明威、馬克吐溫毫不失色」，只是他以不同的形式呈現。

舒國治指出，諾貝爾文學獎展現了「20世紀的新思維」—鼓勵文學的跨界與多元，「突破又具說服力」。馮光遠也認為，諾貝爾評審的「大膽」可以給文化界啟示—鼓勵評審突破獎項的限制、也鼓勵創作者勇敢做各種跨界。

来源：联合报

 

巴布狄倫歌曲 「聽者耳中的詩篇」

 

本屆諾貝爾文學獎由美國樂壇傳奇人物、民謠教父巴布．狄倫摘得桂冠，這是諾貝爾獎首次將文學獎殊榮頒給歌曲作家，跌破所有觀察家眼鏡。瑞典學院發表聲明說，狄倫因「在美國歌曲的偉大傳統中創造新的詩意表現手法」而獲獎，學院的主任秘書戴紐斯說，狄倫的歌曲是「聽者耳中的詩篇」。

瑞典學院宣布得主時，在場記者先是發出深長的驚嘆，繼而報以許久的掌聲。狄倫的歌詞與著作八度提名諾貝爾文學獎，但從未被真正看好。

戴紐斯告訴瑞典ＴＴ通訊社說：「狄倫是英國大文豪威廉．布雷克以降，英語傳統中的一位偉大詩人，是文學的集大成者。」

現年七十五歲的巴布．狄倫，原名羅伯．艾倫．齊默曼，一九四一年出生於明尼蘇達州，在猶太中產階級家庭中成長，青少年時即靠自學學會玩多種樂器，如口琴、吉他、鋼琴，對音樂的喜好也與日俱增，特別愛好美國的民謠與藍調。一九六一年從大學輟學，開始在紐約格林威治村的俱樂部、咖啡館演唱。他因對威爾斯詩人狄倫．湯瑪斯崇拜有加，因此改名巴布．狄倫。

狄倫一九六二年發行首張唱片「巴布狄倫」，其中只有兩首原創曲，一九六三年發行「自由自在的巴布狄倫」，則收錄他許多原創歌曲，包括經典之作「隨風而逝」（Blowin’ in the Wind），這是他為反越戰而寫的歌曲，成為美國民歌經典。

帶著他的樂器，狄倫唱出他對社會不公、戰爭、種族歧視的反諷，且成為知名的民權運動家；出道頭三年即灌錄了驚人的三百首歌曲。

二○○四年，狄倫出版了「搖滾記」（Chronicles）一書，佳評如潮。二○○五年和二○○七年他和美國名導馬丁．史柯西斯合作演出自傳式音樂紀錄片「迷途之家」（No Direction Home）以及「搖滾啟示錄」（I’m Not There）。

瑞典學院說，狄倫對現代音樂的深遠影響以及在美國次文化的地位，為他贏得這項金質獎章。狄倫已獲十一座葛萊美獎，一座金球獎，二○○一年並以電影「天才接班人」主題曲「今非昔比」（Things Have Changed） 抱得奧斯卡獎最佳原創歌曲獎 。

狄倫一九八○年底開始全球巡演，且承諾是「永無盡頭的巡迴演唱」。

 

来源：联合报

 

 

諾貝爾文學獎／歌謠是人類最真實的聲音

早在二○○二年我所寫的《在文學徬徨的年代》一書中，就有一個章節專門討論了歌詞創作有可能撼動文學版圖與閱讀的預測。二○一六年諾貝爾文學獎頒給了美國民謠搖滾歌手巴布．狄倫（Bob Dylan），看似爆冷門，但就我個人而言，這並非嚴肅文學的立場動搖，反而更能顯示出作為世界最矚目的文學獎，諾貝爾回到了「文學是語言的藝術」這個最真實的檢驗標準！

在書中我對歌謠／歌詞提出的幾個看法，或許也隨著今年諾貝爾文學獎的頒發而得到了圓滿的解答。其中之一就是，歌詞有沒有文學性，似乎我們都囿於將其與「詩」這個文類作比較，傾向於先決定它像不像「現代詩」，再來決定它是否可登文學殿堂，而非先欣賞它的語言本身；文學中似乎應該給歌詞一個獨立的類別。再者，我也期望現代詩創作者莫忘詩的根源與歌是不分家的，音韻之美應該重新在現代詩中發揚光大。諾貝爾文學獎的委員們，想必也有同感吧？

一九六○年代，詩人與歌手的結合早就形成一股風潮，像搖滾教母派蒂．史密斯（Patti Smith）在灌錄唱片之前，就已是一位出版過詩集的詩人。披頭四也曾出版過幾張極富實驗精神的〈Zapple〉系列，與艾倫．金斯堡（Allen Ginsberg）等當時的詩壇大將合作，將音樂配上詩歌朗誦。保羅．麥卡尼與藍儂也都曾出版過歌詞與詩的合集……但這一切都仍然要歸功於祖師爺巴布．狄倫，若不是他的詞曲，加上他個人特有的鼻音唱腔，唱出了整個一九六○年代對自由與人權的追求，大眾恐怕都忘記了歌謠是人類最真實的聲音，它的感染力與影響力，足以改變一個時代對何謂真正的「自我表達」這件事的體悟！

美國文壇備受敬重的桂冠詩人羅勃．品斯基（Robert Pinsky）說得好：歌謠與文學精神不違背，重點就在於「當那個語言發聲時有多麼美麗，有多麼令人震動欣喜」。所有感動人心的好文學，其實都因為那個美麗的聲音，吐露出一種屬於靈魂的語言。哇！巴布．狄倫得諾貝爾文學獎，也許更啟示這世界多麼需要再次聽見那樣真實透澈的聲音！

 

来源：联合报

 

 

張讓／42記事和其他（之十八）

36.周作人〈關於命運〉裡提到永井荷風的《江戶藝術論》，引了一段話，講他為什麼愛浮世繪，很是動人，我讀了一次又一次，抄在這裡：

「苦海十年為親賣身的游女的繪姿使我泣。憑倚竹窗茫然看著流水的藝妓的姿態使我喜。賣消夜麵的紙燈寂寞地停留的河邊夜景使我醉。雨夜啼月的杜鵑，陣雨中散落的秋天木葉，落花飄風的鐘聲，途中日暮的山路的雪，凡是無常無告無望的，使人無端嗟嘆此世只是一夢的，這樣的一切東西，於我都是可親，於我都是可嘆。」

這樣大段抄書簡直是強盜，實在是想與你分享，又沒法說得更好，只好笨抄了。

37.生平沒有過果樹，現在新家前院一簇十來株的橙樹橘樹，都結實纍纍低垂。

二月中滿樹白花，香氣濃郁窒人。《紅樓夢》裡的香氣襲人原來是貶，意味太過，否則不會用「襲」。不過只有我這隻挑剔的鼻子抗議受到侵襲，凡是濃烈甜膩的花香或是香水在我都無異臭味，難以忍受。連百合之類的清香，我一樣覺得觸鼻。

B說他從小熟悉橘花香，對他那氣味總是香的。朋友鄰居一致讚美橘花香。

一個朋友建議春季時節到西班牙的弗蘭西亞（Velencia）去看橘花，我一度心動，現興趣全失。還是最同意撒哈拉沙漠的貝都因人：「最好的空氣是一點氣味都沒有。」

来源：联合报