為自由寫作重新上路

為自由寫作重新上路

獨立中文作家筆會理事會公告

本理事會於2018年7月19日北京時間早上八點、倫敦時間下午二點召開了理事會網路擴大會議,共近三小時。理事會於會議中,初步了解孟浪和貝嶺當初創會歷史。出席會議的理事:盛雪(逾半時間請假)、陳家坪、馮遲、聞海,缺席:王藏。列席:副會長柴春芽、候補理事楊偉東,前會長貝嶺、前副會長阿鐘、財務秀萍。前秘書長蔣亶文、秘書處秘書螳螂請假,前副秘書長野火、劉威良不克與會;候補理事劉淼因病不克與會。

會議由代會長馬建主持,會議聽取了前會長貝嶺對筆會歷史、上屆筆會工作及理事分工的介紹,前副會長阿鐘對此作了補充介紹。

會議通過了筆會秘書處人選、各工作專案的成員及分工,討論了未來的工作計畫。

會議特別探討了筆會未來的發展,本筆會現名稱為:獨立中文作家筆會,英文為:Independent Chinese PEN Center。在獨立中文筆會自2016年初分裂及兩個筆會各自分立的情況下,理事會建議會員們在筆會社區、群組及投票群展開討論,以確定筆會中英文名稱需否重新改名並注冊新名稱筆會的重要舉措。會議特別探討了在能夠再次申請加入國際筆會以及和另一同名筆會更有區分前提下,本筆會中文名稱改為:「中國作家筆會」或「中國自由作家筆會」,英文名稱則依前屆理事會在會員意見下改為:「Chinese PEN  in Exile”」的可行性。理事會決議由會員投票表決名稱的更改與選擇,以最後形成的正式英文名稱申請成為國際筆會分會。

理事會也決議徵求至少30名會員的中英文簡歷及著作名稱英譯,以遞國際筆筆會核準。

前會長貝嶺強調:即使本筆會名稱再次改變,甚至改名多次,均是2001年由他和孟浪主持籌創的中國獨立作家筆會的歷史延承。

筆會秘書處召集人:馮遲

秘書:貝嶺、螳螂。

秘書處主要工作是協助修訂理事會議決議及對外公佈,協助召集筆會各項活動,協調筆會各工作專案。

A:作家駐地創作項目主任(暫)貝嶺

筆會要使會員有機會申請安心寫作的空間長居,更多地入選海外文學藝術創作項目。現已有三處即可發佈並接受申請,本會會員優先考慮。

1)臺北市寶藏巖國際藝術村,由臺北市文化局主辦並資助主要房租,由貝嶺及筆會舉薦,自費來台,住宿費用約:1000元人民幣/7-14天。

2)貝嶺在泰國曼谷的一居室,1000元人民幣/月。

3)會員王志宏在德國海德堡郊區的房間,其中有單間或套房,含自煮食宿約400歐元/月。

4)會員艾鴿在巴黎的房間、盛雪在加拿大的房間(須落實後再發佈),其他文友和會員們如有空房請聯繫貝嶺。

以上駐村和駐市項目,由理事會推薦,交由作家駐地創作專案負責落實。對於機票、生活費用缺乏者,希望會員私下贊助。

B:影像寫作項目主任:柴春芽

成員:聞海、楊偉東

1) 聞海提出筆會有很多作家在實施跨領域創作。今年,柴春芽的《邊境線》、聞海的紀錄片《兇年之畔》以及馬建之前的《非法流浪》等,這些作品都是關於流亡、邊界、全球化時代下人物的變遷等主題,也涉及文學、照片、紀錄片、裝置藝術等多個創作領域。筆會也許可以在台灣、香港,舉辦關於此類主題交流活動。

2)柴春芽認為影像寫作應該劃入筆會範圍,寫作者是複合型人才,應該涉及文字、照片、影像。柴春芽之前在鳳凰網刊登《邊境線》時就實踐過,在文字刊登三分之一時推出紀錄片,之間還有照片穿插作為裝飾,讓整本書的推出非常有吸引力,只是可惜最後面臨審查,沒有完成。

3)楊偉東認為可以擴大藝術家會員入會,包括一些成功的藝術家,他們的作品有價碼,筆會可以幫助代理藝術家參加海外重要藝術節,亦可出售作品,為筆會創收。

4)馬建非常認可影像寫作是作家創作的延伸。筆會也因此擴大文學藝術領域專家學者入會,導演、影像創作者、口述歷史撰者都可以入會。

C:獄中作家項目主任:盛雪(兼管女作家工作項目)

(盛雪因在飛行途中,沒有參與討論,她表示接受此工作,並儘早和會長討論具體事宜。)

D:自由寫作項目主任:陳家坪

    成員:貝嶺

主要工作是主持筆會網站和推動自由寫作。

筆會網站主編:陳家坪;編輯:秀萍。

文學類文稿的推薦與校訂,由秀萍負責上貼本筆會網站。

有關作家人權、維護創作自由的文稿,由貝嶺負責審發。

E:財務:秀萍

    監督人:馬建 馮遲

財務狀況如下:現在筆會有3001美元存在美國銀行帳號,這筆錢不能挪動。因為少於3000美元便會自動扣除每月管理費約25美元,這是筆會唯一的非個人帳號,暫由貝嶺管理。 

另外,會員的會費積存在筆會財務秀萍在台灣的個人帳號裡。這兩個帳號的名細表已在本屆會員大會公佈,請會員監督。王巨、秦偉平二人今年會費共200美元,2018年7月才存入筆會美國帳戶,待會費換成台幣6000元後,存入台灣秀萍處筆會款。

之前出納、會計為秀萍,貝嶺監督;現在馬建、馮遲為出納,秀萍為會計。

理事會決議,若馬建轉為筆會正式會長,需會員們重新投票通過。馬建表示待筆會新會名確認後再舉行。

理事會決議,筆會還擬請滕彪或李進進為法律顧問。

理事會決議,每個工作項目都要有理事或會員共三人組成,希望會員們積極參與。因為大家處在世界各地很難安排統一合適的時間開會,今後的理事會議亦可利用現有的電報通訊文字,亦減少視訊會議的支出。

理事會決議,重新確認筆會新名稱,由此通告起,邊討論邊提案,並開始徵集名稱及投票票數。請各位會員發往筆會秘書處郵箱或會員電報、微信、Line群。需三十票通過。

本次理事會已達到理事出席人數,因此,本會議確認的秘書處及各工作專案人選有效。馬建代會長強調,筆會分裂導致了很多無形資產及品牌喪失,應想法盡力挽回。例如會標設計、筆會的作家組成及大量文稿影像歸屬,中外名作家受邀成為筆會榮譽會員,又後改成榮譽理事,許多會員因為筆會分裂而離開。如何吸引和凝聚會員,是筆會近期的重要工作。

                                           獨立中文作家筆會理事會

                                            2018年7月23日

「只要壓力夠大,北京還是會退讓!」劉霞抵達柏林,真實擁抱自由

「只要壓力夠大,北京還是會退讓!」劉霞抵達柏林,真實擁抱自由

恭喜劉霞重獲自由。劉霞10日下午一度出現在芬蘭的赫爾辛基機場。(美聯社)

恭喜劉霞重獲自由。劉霞10日下午一度出現在芬蘭的赫爾辛基機場。(美聯社)

幾乎已經成為被中國迫害者象徵的劉霞,在德國時間7月10日下午抵達柏林,結束了從北京遠赴歐洲的漫長旅程,這也意味著劉霞終於獲得自由,正式結束了長達8年的軟禁生涯。根據美聯社所拍攝的照片,劉霞是從停機坪直接搭車離開,並未經過一般旅客的通關程序。據在場人士表示,德國方面的安排「非常細緻」,劉霞在離開機場的車上就有醫生為她簡單體檢。

劉霞在德國時間10日傍晚抵達柏林。(美聯社)
劉霞在德國時間10日傍晚抵達柏林。(美聯社)
 

劉霞的先生劉曉波是中國著名作家、文學評論家,2010年更因起草《零八憲章》榮獲諾貝爾和平獎。《零八憲章》是一份闡述自由憲政概念,主張結社、集會、言論、宗教自由等理念的文件,但中國竟以此指控劉曉波「煽動顛覆國家政權罪」,2008被捕、2009年被重判11年、2017年7月13日因肝癌逝世,這也讓劉曉波成為歷史上第二位在獄中獲頒諾貝爾和平獎、也是第一位自獲獎到辭世都未能自由的得主。

她無罪,卻被軟禁8年

那麼作為詩人、攝影師和畫家、還有劉曉波妻子的劉霞,究竟有什麼罪呢?事實上,她從頭到尾都不曾被中國政府起訴,也沒人知道她犯了什麼錯。在劉曉波獲得諾貝爾獎之後,劉霞曾到獄中探望丈夫,當面告知獲獎消息,但她此後卻被軟禁在北京家中、對外聯絡往來全被監控。就算劉曉波過世,中國政府僅說「劉霞依法享有一切自由」,但軟禁的事實從未改變,一直到2018年7月13日為止。劉霞漫長的「在家監禁」讓她的憂鬱症日益嚴重,所有能接觸到她的親友媒體都強調她的焦慮、無助與眼淚。

香港街頭聲援劉霞的布條。(美聯社)
香港街頭聲援劉霞的布條。(美聯社)

 

7月10日上午11時左右,BBC中文網率先報導,現年57歲的劉霞乘坐芬蘭航空班機離開北京前往德國柏林。劉霞胞弟劉暉透過微信證實此事,表示姊姊中午已離開北京飛往歐洲,開始新的人生,「願她今後的人生平安喜樂」。中國外交部發言人華春瑩10日下午也正式回應,表示劉霞已經按照其本人意願前往德國接受治療,並稱此事與中國總理李克強訪德、與中美貿易戰試圖爭取德國的支持,都沒有關係。

劉霞10日抵達芬蘭的赫爾辛基機場。(美聯社)
劉霞10日抵達芬蘭的赫爾辛基機場。(美聯社)
 

根據機場網站的航班資訊,劉霞應該是上午10點55分起飛,先於當地時間下午2點15分在芬蘭赫爾辛基機場降落,隨即轉機飛往柏林。當她的身影短暫出現在赫爾辛基機場,開心的表情隨即被國際媒體捕捉報導,也讓許多關心中國人權與劉霞命運的人士感到欣慰。《德國之聲》稱,劉霞此行由德國駐華大使柯慕賢(Michael Clauss)全程陪同。此外,一直設法營救劉霞的詩人廖亦武、諾貝爾文學獎得主赫塔·穆勒(Herta Mueller)10日傍晚也出現在柏林機場接機。

劉霞的弟弟劉暉10日接受香港媒體專訪時證實,上個星期就收到通知可以離開北京,10日當天是劉暉親自送姊姊到海關出境,很高興看到她能夠換個環境、調整心情。不過劉暉也說,這兩三年劉霞經歷父母丈夫過世,精神狀況跟身體狀況都不太好,希望姊姊能先平靜地調養身體,再慢慢展開新生活。被問到是否認為自己被當成「人質」,劉暉只說希望有機會前往德國陪伴姊姊,但目前仍有「技術問題」未解決,希望能往好的方向發展。

壓力夠大,北京會怕

劉霞獲得自由後,國際人權組織「人權觀察」執行主任理查森在推特上表示:「劉霞獲釋,表示如果有關政府若施加足夠的壓力,北京是會退讓的。現在仍然需要對中國施加壓力,以免當局騷擾劉霞在中國的家人。」為劉霞自由奔走的「美國筆會」表示,劉霞獲得自由證明集體發聲的力量,他們也讚揚德國總理梅克爾的貢獻。「美國筆會」呼籲中國政府,讓劉霞的弟弟劉暉也能自由旅行、並釋放中國所有的政治犯。

劉霞與她的手稿(廖亦武臉書)
劉霞與她的手稿(廖亦武臉書)

 

國際人權組織「國際特赦」發表聲明:「這真是好消息,劉霞終於重獲自由,在劉曉波近一年前毫無尊嚴地遽然離世後,中國政府對她的迫害和非法拘禁終於結束」、「現在,中國政府必須停止騷擾劉霞仍然在中國的家人。若中國當局利用劉霞的親屬對她施壓,阻止她在今後發表言論,那絕對是最冷酷的行徑。」

美國國務院官員10日表示:「中國當局解除了對2010年諾貝爾和平獎獲得者劉曉波的遺孀劉霞的軟禁,允許她按照她長期的意願離開中國,美國對這一消息表示歡迎」、「我們繼續呼籲中國政府釋放所有良心犯,尊重人權和所有個人的基本自由。」

香港街頭聲援劉霞的布條,上頭寫著「救救劉霞」。(美聯社)
香港街頭聲援劉霞的布條,上頭寫著「救救劉霞」。(美聯社)

 

中國政府對於國際社會的呼籲沒有回應,不過中國外交部發言人華春瑩10日點名香港媒體,表示「不明白港媒為何如此關注此事」。華春瑩對港媒不斷提問劉霞議題似乎感到不耐煩,在記者會上表示「很好奇香港記者為何特別關注個人問題」,她還要教訓記者應「擴大視野」,因為中國有更多值得報導的事。

風傳媒/2018/7/11

德國積極奔走 劉霞終獲釋放

德國積極奔走 劉霞終獲釋放

中國諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞(前)遭軟禁8年後,10日重獲自由,將在德國展開新生活。圖為劉霞抵達芬蘭赫爾辛基機場轉機時露出笑容。(路透社提供)

中國諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞(前)遭軟禁8年後,10日重獲自由,將在德國展開新生活。圖為劉霞抵達芬蘭赫爾辛基機場轉機時露出笑容。(路透社提供)

(中央社記者林育立柏林特稿)諾貝爾和平獎得主劉曉波的遺孀劉霞將在德國展開新生活。沒有一個國家像德國這樣積極為劉曉波夫婦奔走,劉霞獲釋不僅是外交斡旋的結果,也與國際局勢有關。

德國總理梅克爾出身共產東德,對中國的民主運動感同身受,2005年上任以來,每次造訪北京都會接見維權律師和公民社會的代表,可說是最關心中國人權狀況的西方領導人。

為了接劉曉波到德國治病,德中兩國曾進行多次談判,德國還派海德堡大學醫院著名的癌症專家布希勒(Markus Buechler)為他看病,無奈中國政府堅持不放行。

去年7月,劉曉波病重過世,梅克爾在聲明中,高調稱讚劉曉波是「勇敢的人權和言論自由鬥士」,讚揚他畢生追求民主和人權,對海內外許多中國人來說是「希望的象徵」。德國政府如此積極為劉曉波夫婦奔走,顯然深知劉曉波對中國民主運動的象徵意義。

諾貝爾和平獎得主劉曉波的遺孀劉霞(前)將在德國展開新生活。圖為劉霞抵達芬蘭赫爾辛基機場,轉機前往德國柏林的畫面。

從此,德國的努力目標轉移到與劉曉波同樣遭軟禁多年的劉霞。今年5月,包括德國在內的多位歐洲外交官試圖探訪劉霞未果,梅克爾訪問北京時,也當面向中國領導人提起,當時中國國務院總理李克強才首度鬆口表示願意「就個案進行對話」。

劉霞獲釋的消息,在李克強訪問柏林之際傳出,顯然不是巧合。昨天在記者會上,李克強一再批評貿易壁壘,將矛頭指向美國。歐盟高層7月16日將在北京與中國領導人進行高峰會,屆時也勢必關心劉霞的處境。

因此,許多觀察家指出,劉霞在劉曉波逝世一週年前夕終於獲釋,中國除了可減輕國際壓力,也能藉機拉攏德國與中國一起對抗美國。(編輯:林憬屏)1070710

劉霞(中)獲解除軟禁重獲自由後,10日搭機抵達德國。(法新社提供)劉霞(中)獲解除軟禁重獲自由後,10日搭機抵達德國。(法新社提供)
中央社/2018/7/10

獨立中文作家筆會關於馬建擔任筆會代會長的公告

 

獨立中文作家筆會關於馬建擔任筆會代會長的公告

旅英作家馬建

2018年6月27日午後,中國雲南省楚雄市東瓜派出所受命國家安全部及公安部傳訊了現居雲南省楚雄市、甫當選獨立中文作家筆會會長的詩人王藏,傳訊之後,王藏向筆會理事會請辭會長職務。經獨立筆會理事提議,筆會會員大會討論通過,理事會首次會議決議,由副會長馬建代行筆會會長職務,主持理事會會議,履行會長職責。

   獨立中文作家筆會譴責一切來自國家權力或權力行使者對筆會內部及公共責任的干預和威脅。筆會籲請公共世界對王藏及家人的處境予以了解、關注和聲援。

   作品有二十多種語言譯本,享有國際文學聲譽的小說家馬建,現定居倫敦。

   理事會將陸續公佈現任理事的簡歷及創作成就。

   獨立中文作家筆會是一個不分種族、地域、信仰,以弘揚文學,維護和捍衛言論自由、創作自由和出版自由的組織。

   特此公告。 

 

            獨立中文作家筆會理事會

                    2018年7月8日

劉威良/Grüß dich!祝福妳 劉霞

Grüß dich!祝福妳 劉霞

劉威良

從今起,劉霞寫臉書貼文不用別人代貼手稿了。(湯森路透)

Freiheit!  自由—für Liu, Xia 給劉霞 

就像

妳詩中「一隻鳥又一隻鳥」,化作天空中的大白鳥,展翅高飛。

一口氣先到芬蘭,再轉柏林,最後落地到自由的土地。

在全球的媒體中,妳燦爛開懷的笑容,讓世界看到真正離開地獄中國的開心!

跟妳命運幾乎一樣,來自北京的夫妻,剛好來家中敘聚,得到你自由的消息。

你們都來自,自己熟悉的北京,也共同有過生不如死的折磨,重獲自由的可貴、開懷大笑的興奮,他們感同身受,也為妳的重生慶賀!

同為北京流亡的人,接著斬釘捷截地說,「留下弟弟當人質!」親弟弟是中國政權的但書,一樁公開的祕密!

你們都從思想的地獄走來,拖著殘敗身軀,哀求文明世界給予自由的空氣。

人的尊嚴成了今生最大的奢侈,中國可真成了腦殘的天堂?!

從今起,妳寫臉書貼文不用別人代貼手稿了。

我興奮地拿起家中詩選,試從詩中翻出妳的笑容,妳開懷的大笑,在詩選文中翻找不著,只翻到「門終於開了,紅色的光神秘地鋪開,在有格子的紙上,你寫不出字了。我想試一試新衣服卻,怎麼也解不開扣子牠又來過了」一隻鳥又一隻鳥中,隱約讓人想像妳幻見自由的痕跡。

詩的文末,妳看不到鳥,而今天妳就是那隻鳥。

今天不是只有歷史上的今天,2018年7月10日的今天,就像中國與德國對打足球,難分難解的最後賽程,德國隊在關鍵時刻踢進球門,振奮人心,全世界的人都為妳歡呼!

德國真讚!

以棒球賽局來看,川普的擦邊球,梅格爾救援成功,讓劉霞安全上壘,世界政局正在比的球賽,經常比球場的球賽,更精彩也更有變化。(Grüß dich 是「祝福妳」的德文)

※作者著有《借鏡德國》/獨立中文作家筆會

【自由的笑容】劉霞展歡顏 胡佳:以前她就是這個笑容

【自由的笑容】劉霞展歡顏 胡佳:以前她就是這個笑容

劉霞重獲自由後盡展笑容。(圖片來源:JUSSI NUKARI/AFP/Getty Images、網絡圖片)

劉霞重獲自由後盡展笑容。(圖片來源:JUSSI NUKARI/AFP/Getty Images、網絡圖片)

已故諾貝爾和平獎得主劉曉波的遣孀劉霞,昨日離開中國抵達德國柏林。獲得自由的劉霞多張笑容滿面的照片,在網上廣傳,中國維權人士胡佳指,以前去劉曉波家時劉霞就是這個笑容。

劉霞在香港時間10日早上乘芬蘭航空班機離開北京,再於芬蘭赫爾辛基轉機前往柏林。劉霞手持護照在赫爾辛基轉機時,面上掛上重拾自由的喜悅。

諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞 7 月 10 日獲准離開中國後,於同日抵達芬蘭赫爾辛基機場,展露笑容。劉霞隨即轉乘另一航班前往德國柏林。(Photo credit: JUSSI NUKARI/AFP/Getty Images)

諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞 7 月 10 日獲准離開中國後,於同日抵達芬蘭赫爾辛基機場,展露笑容。劉霞隨即轉乘另一航班前往德國柏林。(Photo credit: JUSSI NUKARI/AFP/Getty Images)

諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞 7 月 10 日獲准離開中國後,於同日抵達芬蘭赫爾辛基機場,展露笑容。劉霞隨即轉乘另一航班前往德國柏林。(Photo credit: JUSSI NUKARI/AFP/Getty Images)

諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞 7 月 10 日獲准離開中國後,於同日抵達芬蘭赫爾辛基機場,展露笑容。劉霞隨即轉乘另一航班前往德國柏林。(Photo credit: JUSSI NUKARI/AFP/Getty Images)

劉霞在香港時間10日晚上11時抵達德國首都柏林,大批傳媒在德國機場等候,劉霞在停機坪直接乘坐私家車離開。

網上流傳另一張疑似劉霞抵埗後與友人的合照,可見劉霞肖皮地伸出舌頭,神態從容自若。

劉霞,圖片來源:網絡圖片

劉霞,圖片來源:網絡圖片

中國著名維權人士胡佳在社交網站上發文,指以前去劉曉波家時劉霞就是這個笑容,「許多年許多年沒有見過她如此開懷」。

Hu Jia 胡佳@hu_jia
 

以前去 家, 就是这样的表情笑着出来和我们打招呼,然后就回到她自己的世界去,留下我们几个男人探讨正事。许多年许多年没有见过她如此开怀。她又变成快乐的小鸟了,自由的飞吧。

 

View image on Twitter

 

劉霞好友、旅居德國的詩人廖亦武親身到機場迎接,但未能與劉霞會面。廖亦武在Twitter 表示,還沒離開機場就接到劉霞電話,於是廖亦武和另一名友人趕過去與劉霞見面。

廖亦武透露,劉霞精神不錯,「但身體實在虛弱,走幾步就頭暈」,現在身體狀況不能見記者。不過,或會在 13 日劉曉波逝世一周年時出席柏林的追思會。

廖亦武 Liao Yiwu@liaoyiwu1
 

還沒離開機場,就接到劉霞電話,於是我和螞蟻趕去見面,好多年了,彼此都恍若隔世,一言難盡啊。劉霞精神頭不錯,但身體實在虛弱,走幾步就頭暈。專家們說,不是她不想,是她的身體狀況不能見記者。大夥兒擔待一點吧,也許7月13號能在Gethsemane church教堂露一下面。

立場新聞/2018/7/11

劉霞抵達柏林:在劉曉波忌日一週年前夕暫獲自由

劉霞抵達柏林:在劉曉波忌日一週年前夕暫獲自由

10日低調離開柏林機場,但臉上看得出充滿笑容的劉霞。 圖/美聯社

10日低調離開柏林機場,但臉上看得出充滿笑容的劉霞。 圖/美聯社

【2018. 7. 11 德國中國

劉霞抵達柏林:在劉曉波忌日一週年前夕暫獲自由

「也請爸媽、姐夫放心並繼續保佑她。願她今後的人生平安喜樂。」在8年的政府軟禁之後,已故諾貝爾和平獎得主劉曉波的遺孀——劉霞——11日下午終於以「人道醫療」為由,低調地中轉芬蘭,抵達德國柏林。入境過程中,德方特意保持低調,並護送劉霞由特殊出口離開,迴避了在入境大廳等待的諸多人權聲援者,不過德國外長馬斯(Heiko Maas)卻透過Twitter表達歡迎並證實:劉霞已在柏林醫院接受治療。

作為詩人、攝影師的劉霞,自從2010年劉曉波因起草《零八憲章》而獲頒諾貝爾和平獎後,就即遭中國政府無起訴軟禁。長期遭到官方控制出入的劉霞,自此身心狀況受到嚴重影響,之後劉曉波也在2017年夏天,突然被宣布「得到肝癌末期」,兩人雖然短暫重聚,但劉曉波仍於2017年7月13日病逝。

劉曉波死後,旋即在官方安排下,於48小時匆促火化,並以「海葬」將骨灰灑入黃海。但喪禮完成後,劉霞仍遭到中國政府控制行動,幾次伺機與外通聯的交流,卻顯示其精神狀態受到極大的打擊。

在劉曉波病危階段,以德國與歐盟為首的外國政府,也一直向中國當局施壓,希望能以「人道醫療」為由,讓劉曉波一家能前往德國治病。因此,包括中國本地的維權人士,以及海外的人權團體都積極運作,希望能完成劉曉波的「遺願」,帶妻子劉霞與妻弟劉暉「離開中國,生活自由」。

過去一年的交涉過程中,曾數次訪中與中國領袖會晤的德國總理梅克爾,也反覆向中方提出「釋放劉霞」的議題。最終諸多運作之下,中國政府本週才在總理李克強訪德的同時,同意劉霞離境——於是7月10日上午,劉霞才在德國駐中國大使的伴隨下,秘密搭上了芬蘭航空的飛機,並在中轉赫爾辛基機場後,於同日下午抵達柏林。

與劉曉波夫婦熟識的流亡作家廖亦武,在劉霞抵達柏林之後,也在自己的twitter上表示,劉霞身體狀況不太理想,目前要公開會面有點困難:「劉霞精神頭不錯,但身體實在虛弱,走幾步就頭暈。專家們說,不是她不想,是她的身體狀況不能見記者。大夥兒擔待一點吧,也許7月13號能在Gethsemane church教堂露一下面。」

然而劉霞此行只孤身一人,她的弟弟劉暉,據悉仍受中國政府控制而留在北京。在劉曉波因維權入獄的這段時間,官司救援與劉霞生活的費用,都仰賴劉暉供應,但劉暉卻在2013年遭到政府指控經濟犯罪「詐騙罪」,而被判刑11年。

《BBC》引述中國維權人士的私下說法,指劉暉獲刑之後,劉霞曾多次遭到中國政府要脅,要求她不要再勾結外部力量,否則對劉暉的「官司不利」。而本回,劉霞離境之後,仍在北京但行蹤狀態不甚明朗的劉暉,也透過網路表示:「「家姐中午已經離開北京飛往歐洲,開始她新的人生。感恩這些年來關心、幫助過她人們。也請爸媽、姐夫放心並繼續保佑她。願她今後的人生平安喜樂。謝謝大家,鞠躬。」

中國知名維權人士胡佳對德國《明鏡週刊》表示,劉暉之所以還在北京,意義上就是中國政府威脅劉霞要低調的「人質」,「因此劉霞的命運,仍不是完全的自由。」

相關意見認為,中國之所以願意釋放劉霞,主要目的仍是要向歐盟與德國示好,好為雙方「策略鋪路」,共同對抗美國的關稅戰爭,而在劉霞離境之後,德國與中國也簽署了200億歐元價值的投資協定書。

但另一部分說法則強調,這個星期五、7月13日就是劉曉波逝世的「第一個週年」,但下個星期即是中國-歐盟的定期高峰會,為了避免國際上的譴責與質疑聲浪,加上擔心劉霞的精神狀況會因「忌日將至」而惡化,因此中國才會順水推舟、賣歐盟與德國一個人情。

劉霞抵達柏林:貿易戰與人權牌

劉霞抵達柏林:貿易戰與人權牌

LIU XIA

諾貝爾和平獎得主劉曉波的遺孀劉霞在德國時間7月10日下午抵達柏林,她在德國方面安排下,直接從停機坪坐車離開,沒有到機場的離境大堂,相信是避免大批記者追訪。

在場的消息人士透露,德國方面的安排「非常細緻」,劉霞一下飛機,車上就有醫生為她簡單檢查身體。

身體虛弱

劉霞的朋友、作家廖亦武說,劉霞抵達後不久便與她通電話,他立刻和劉霞見面。

「好多年了,彼此都恍若隔世,一言難盡啊。劉霞精神頭不錯,但身體實在虛弱,走幾步就頭暈。專家們說,不是她不想,是她的身體狀況不能見記者。」他說。

劉霞圖片版權AFP  Image caption劉霞10日下午抵達柏林
liao yiwu圖片版權AFP  Image caption廖亦武也有到機場,不過他無法親自迎接劉霞。

 

德國的人權組織及劉曉波的朋友計劃在周五晚上,即是劉曉波逝世一週年,在柏林一所教堂舉行追思會,但未知劉霞會否出席。

「大伙兒擔待一點吧,也許7月13號能在格特斯曼教堂(Gethsemane church)露一下面。」廖亦武說。

LIU XIA圖片版權REUTERS  Image caption在從北京抵達芬蘭赫爾辛基機場等待轉機時,劉霞滿張開雙臂走向接機的人,神色愉悅。

 

BBC中文10日(周二)率先報道,劉霞乘坐芬蘭航空到柏林,其胞弟劉暉未能同行。劉暉對香港媒體說,有到機場送機,希望很快可以再和劉霞見面,但人權組織憂慮,劉暉只是成為「人質」,令劉霞不敢發聲。

法新社報道,周一去過劉霞在北京的住所,當時劉霞擔心弟弟安危而拒絶接受訪問,當時沒有跡象顯示,她要立刻離開。

BBC中文獲悉,德國駐華大使館一直和劉霞保持緊密聯繫,德國方面會照顧劉霞。

德國外長海科·馬斯(Heiko Maas)在推特(Twitter)表示,很高興劉霞抵達德國,劉霞會在德國接受治療,期望她盡快康復。

中國外交部發言人華春瑩周二下午回應此事時說,劉霞已經按照其本人意願前往德國接受治療,她說看不到與中國總理李克強訪問德國有聯繫。

美國國務院發言人希瑟·諾爾特(Heather Nauert)歡迎有關決定,讓劉霞無須再被「軟禁」,並促請中國尊重人權和基本自由,釋放所有「良心犯」。

 

挪威諾貝爾委員會主席貝麗特‧賴斯-安德森(Berit Reiss-Andersen)發表聲明,表示對劉霞的消息感到鬆一口氣,感謝德國政府及總理默克爾對劉氏夫婦作出的支持。

安德森表示,劉曉波和劉霞在中國爭取人權、自由表現英勇。去年,挪威諾貝爾委員會發出公開邀請信,希望劉霞可以代替丈夫到奧斯陸領取2010的和平獎,安德森表示會由劉霞決定是否這樣做。

官媒稱劉霞不是被「軟禁」

中國媒體對劉霞的報導不多,中國官媒《環球時報》發表評論文章,指劉霞這一年中,的確處於中國官方的「視野範圍內」,但不能說她被「軟禁」,文章聲稱:「劉霞居住在北京一個正常社區內,可以自由會見親朋好友,自由逛街購物、聚餐,去訓練場打羽毛球等。」

文章指,劉霞與外界的通訊聯繫也是暢通的,知道她號碼的人都可以給她打電話,比如德國使館、現居德國的「異議作家」廖亦武也給她打電話,說明劉霞並非處在與外界的隔絶中。

但據路透社引述外交官稱,當局一直持續監視劉霞,就算想與親友聯繫,電話或探訪也需要預先安排。

BANENRS圖片版權EPA  《環球時報》文章說,劉霞本人似乎並未打算也做個典型的異議人士,呼籲西方的一些力量不要消費她,逼她做所謂「人權鬥士」。

 

「劉曉波話題本身的能量還沒有耗盡,西方輿論無論如何還會借各種由頭往上湊。但這個話題能夠提供的熱度越來越有限,呈遞減之勢無疑。」文章說。

劉曉波與劉霞2002年拍攝的相片圖片版權HANDOUT  Image caption劉曉波與劉霞2002年拍攝的相片。這對夫妻相處時間有限,因為劉曉波數度進出監獄。

劉霞被獲釋的時機

一些觀察人士認為,劉霞獲釋是因為中國要拉攏德國,在貿易戰問題上牽制美國。

劉霞離開北京之時,中國總理李克強正身在德國,中德兩國簽署價值230億美元的經貿協議。《環球時報》同日發表的社論,亦特別提到「中德加強合作是貿易戰的相反示範」。

一名西方外交官對法新社說,釋放劉霞是因為中國在與美國的貿易戰中,要顧及自己的形像,對外界展開「魅力攻勢」,但這不意味著中國的人權狀況有所改善。

就在劉霞獲釋後一天,異議人士、民間組織「中國人權觀察」創辦人秦永敏,因為顛覆國家政權罪被判入獄13年。64歲的秦永敏因從事民主運動,曾三度入獄及被判勞改,被關押合共22年。

A man observes a minute of silence between photos of late Chinese dissident and Nobel Price recipient Liu Xiaobo (R) and his wife Liu Xia (L) in a booth set up by supporters in Hong Kong, China, 10 July 2018.圖片版權EPA 
民運人士王丹指出,在中國仍然有多人被監禁或失蹤,例如律師王全璋,他不認為中國改善了人權狀況。他認為容許劉霞離開中國,是因為劉曉波的離世,對中共影響明顯在減少。而且劉霞獲得自由前,經歷了丈夫的離世以及無理軟禁,對她來說代價過於沉重。

 

香港支聯會主席何俊仁在商業電台節目估計,中國政府在劉曉波逝世一週年前讓劉霞離開,是為了減低國際輿論壓力。支聯會原本計劃在周五晚在香港舉行追思會,他認為劉霞獲准保外就醫,不會削弱追思會的意義。

他說希望劉霞靜靜休養,雖然她可能有話想對外界說,但外界不能期望劉霞將來代替劉曉波的「民主戰士」角色。

 
劉霞與劉曉波:艱難的羅曼史

 

中國異見人士劉曉波於2008年組織發表呼籲結束中國一黨專政的《零八憲章》,同年12月被捕,2009年被中國當局以煽動顛覆國家政權罪判處11年監禁。

2010年,劉獲頒諾貝爾和平獎,其妻劉霞隨後即遭當局軟禁在北京家中,八年來一直沒有重獲自由。被軟禁期間,數度傳出劉霞精神崩潰的消息。

劉霞的胞弟劉暉於2013年被控欺詐罪,罪成判處監禁11年。

2017年六月,劉曉波證實在獄中患上肝癌,獲准保外就醫,從監獄被轉送至遼寧瀋陽一家醫院。多國呼籲中國准許劉曉波保外就醫未果,劉曉波最終於2017年7月13日逝世。

BBC/2018/7/11

強國官媒辯沒「軟禁」劉霞 教授狂酸「中國好人權」

強國官媒辯沒「軟禁」劉霞 教授狂酸「中國好人權」

中國諾貝爾獎得主劉曉波遺孀劉霞,被官方「軟禁」多時後,近日終於重獲自由,得以離開中國。(美聯社)

〔即時新聞/綜合報導〕中國諾貝爾獎得主劉曉波遺孀劉霞,被官方「軟禁」多時後,近日終於重獲自由,離開中國、飛抵柏林,並受德國政府嚴加保護。中國官媒《環球網》指出,不能用「軟禁」來形容劉霞的處境,因她可以自由見親友、購物聚餐、打電話與打羽毛球等,官方也沒說她不准出國,並批西方力量逼她做「人權鬥士」。對此,政大教授陳芳明在臉書上以「中國好人權」為題,發表他對此文章的看法。

  • 政大教授陳芳明表示,中國官媒《環球時報》的說法,讓他忍不住酸言「中國好人權」。(圖翻攝自陳芳明臉書)

    政大教授陳芳明表示,中國官媒《環球時報》的說法,讓他忍不住酸言「中國好人權」。(圖翻攝自陳芳明臉書)

陳芳明表示,針對北京官媒《環球網》的說法,他忍不住調侃,「中國真的是個人權國家」、「劉霞獲得這樣的人權待遇,真的讓中國人民感到驕傲」。

陳芳明質疑,「原來全國人民不能用『軟禁』來形容」,並指四處都有監聽、臉部辨識與秘密警察,接著酸言只要不公開討論「普世價值」,所有人過的幸福快樂的生活,「這怎麼可以說是『軟禁』」。

據了解,有外媒刊文提到,劉霞獲釋的關鍵與時機,除了即將到來的劉曉波逝世週年紀念,可能也與人在德國訪問的中國總理李克強有關,李似為了美中貿易戰感到苦惱,「彷彿把劉霞作為一件禮物送給德國」,向歐洲國家示好,盼能聯手對抗美國總統川普。

自由時報/2018/7/11

藝術家劉霞 離開中國走出沉重人生

藝術家劉霞 離開中國走出沉重人生

已故諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞是詩人和藝術家。傾向出版社2014年在台出版「...

已故諾貝爾和平獎得主劉曉波遺孀劉霞是詩人和藝術家。傾向出版社2014年在台出版「劉霞詩選」,收錄她1982年到2013年的作品。中央社

成為政治犯的妻子,讓劉霞廣為人知,但在詩與藝術的國度裡,她是自己的主人。這個患有心臟病、憂鬱症的孱弱女子,因為背負了丈夫和弟弟「兩個11年」刑期,長時間身心沈重。

在被軟禁8年、劉曉波去世近一年後,劉霞10日終於在中國官方批准下飛抵德國。她身上沒有任何的罪名,唯一的問題只是嫁給了劉曉波。

劉霞生於1961年,今年57歲。她20歲左右就開始寫詩,並且在1990年代末期,首次在藝術家艾未未與荷蘭人戴漢志(Hans van Dijk)共同在北京創立的藝術文件倉庫舉行攝影展。

流亡德國的作家廖亦武2015年在劉霞作品於德國展出時描述,那次首展,幾乎都是異議分子前來,外圍全是警察,還混雜了不少國安局便衣。

沒有主持人,沒有開幕致詞,只有大家高聲喧嘩。展覽上賣出了一幅攝影作品,劉霞相當高興,據說買主是關心中國人權的西方人。

大約是在2014年,警方告訴劉霞,不可以在中國舉辦任何攝影和繪畫展覽,她只好把20多幅油畫放在朋友的處所。

透過文學和藝術,劉霞與台灣也有過那麼一些聯繫。2010年,劉霞將一批取名為「沈默的力量」的底片交給熟識的法國經濟學者索爾孟(Guy Soman),索爾孟2012年帶著這些照片來台灣展出,並計劃2019年還要重新在台灣策劃展覽劉霞的攝影和詩作。

這些照片以一個表情痛苦的娃娃玩偶為主角,用「醜陋的嬰兒」隱喻中國人民的身心痛苦、言論自由受箝制的壓抑與沉默。其中一張為劉曉波把這個娃娃抱在肩上,表情漠然。

此外,傾向出版社在2014年出版了「劉霞詩選」,收錄她1982年到2013年的作品。

劉霞人生中的快樂與痛苦,大半與劉曉波相連。她既是一名藝術家、一個獨立的個體,但在現實生活和情感上也不可能不受另一半的影響。

在詩作「一九八九年六月二日—給曉波」中,她寫當時在天安門廣場已是話題人物的劉曉波:「我沒有來得及和你說上一句話 / 你成了新聞人物 / 和眾人一起仰視你 / 使我很疲倦 / 只好躲到人群外面 / 抽支菸/望著天」。

他們在1996年結婚,當時劉曉波被判處3年勞動教養,兩人婚後大多數時間也是分離的。

在另一首給劉曉波的詩裡,她說:「一把椅子一支煙斗 / 在記憶裡徒勞地把你等待」。劉霞抽菸的形象在詩中隨處可見,隨著憂鬱的狀況變嚴重,也更加菸不離手。

港媒明報曾援引消息人士表示,劉霞患有重度憂鬱症,這很可能是2013年6月她的弟弟劉暉被以詐騙罪判入監11年後導致的。劉暉犯下的雖是經濟類罪名,但外人都知道,他有罪是因為劉曉波妻舅的身分。

劉曉波因為參與起草「零八憲章」,2009年被以「煽動顛覆國家政權罪」判處11年徒刑。丈夫和弟弟的兩個11年刑期,幾乎壓垮了劉霞,她原本是那樣一個愛笑、能大方喝酒、愛閱讀也愛朋友、心思敏銳的藝術家。

作為劉曉波和劉霞的友人,詩人貝嶺2014年曾經撰文寫道:「多少年來,劉霞一直處在丈夫常年在監獄所造成的持續的沮喪,自責、痛咎和無助之中。」

劉曉波在1990年代末出獄的時候告訴貝嶺,自己為了追求理想去受難或坐牢,但他的太太卻因此要承受如此大的不幸。他認為,一個政治犯有時是自私的,他們沒有權力讓太太和親人承受這麼大的不幸。

如今,劉霞即將在德國治病,脫離中國境內監控她的環境。所有為了她能獲釋出國而努力的人,莫不希望她可以就此展開新生活。(編輯:周慧盈)

中央社/2018/7/11