貝嶺:林不屈精神令人敬重

 

貝嶺:林不屈精神令人敬重

貝嶺指相信林榮基的言行會對其他3位「低調」同案者有所觸動。資料圖片

【本报讯】铜锣湾书店店长林荣基挺身大爆「被失踪」内幕,震撼香港社会。远在台湾的铜锣湾书店事件最早爆料人、内地流亡诗人贝岭昨对本报指,林是书店获自由4子中首位站出来者,将对本案真相问究起巨大作用;并讚林是一位值得敬重的真正香港文化人。

传寧波公安局主导事件
贝岭接受本报电话访问时指,林荣基是本土香港文化人,其所為表现了香港人的良心和对强权势力的不屈精神,令人敬重,相信林的言行会对其他3位「低调」同案者有所触动,特别是李波,「我从我们共同的朋友那里知道,李波已私下对朋友坦承,他之前的公开陈述是违心的,因為他不得不这样。李波曾对朋友说:『难道你们看不出镜头前我是苦笑的吗?』」

贝岭表示,据他所悉本案由公安部主导,寧波市公安局具体操作,专案组共100多人;其中具体面对涉案者的5名公安全部来自寧波公安局;这5人从2005年起就一直设法劝说因车祸事件弃保外逃的阿海(桂民海)回国自首,最后成為内地当局打击香港新闻出版自由的最佳借口。

贝岭透露,目前阿海仍被关在寧波,本案可能会在7月落实起诉,最新的情况是,持瑞典国籍的阿海否认他曾要求放弃瑞典国籍,「与林荣基所说的情况一样,阿海在电视上的亮相认罪,全都是当局一手导演出来的,连说词都由当局事先编好,交给阿海照本宣科念」。
来源:《苹果日报》

铜锣湾书店林荣基:电视认罪“有导演有台词”

 

铜锣湾书店林荣基:电视认罪有导演有台词

香港铜锣湾书店“失踪”的店长林荣基本周返回香港后于周四(6月16日)召开记者会,说明被北京当局拘押的细节。

在记者会上,林荣基说自己2015年10月24日被他所称“中央专案组”带走。

他还说,铜锣湾书店股东李波是被中国执法人员“跨境执法”从香港捉拿带走的。这与李波本人说法不同。

香港政府随后也对这场记者会发表声明,说警方正主动联络林荣基本人了解,并会作出适当跟进。

港府还回应了林荣基提及的“一国两制”,说“香港以外的执法机关,包括内地和海外的执法机关,在香港无权执法。所有香港境外的执法人员如果在香港执法,是违反香港法律,及不能接受的。”

有导演有台词

“他们给了我台词,我得照着念。如果我不严格按照台词(念),他们会让我重新来过。”他说。

 

林荣基指责北京政府违反一国两制,并说他们在今年2月的电视认罪“都有导演都有台词”。

“他们给了我台词,我得照着念。如果我不严格按照台词(念),他们会让我重新来过。”他说。

现年61岁的林荣基于去年10月24日“失踪”,铜锣湾书店的其他四人,桂民海(央视称桂敏海)、李波、吕波及张志平,自去年10月至12月期间相继“失踪”。

今年,这五人先后在中国媒体上现身承认控罪。五人被指“非法经营”书店,在大陆售卖“禁书”。之后书店人员相继返回香港。

6月14日,香港警方透露当天上午与失踪多月的铜锣湾书店店长林荣基会面,林荣基要求为其失踪案销案。林荣基表示不需香港政府与港警的帮助,并对失踪详情三缄其口。

目前,书店的股东桂民海则仍被中国扣留。有报道说桂民海被收押于宁波一间拘留所,家人正寻找律师。这显示他可能要面对司法程序。

分析:BBC中文网驻港记者蔡晓颖:

铜锣湾书店店长林荣基召开记者会的消息在周四下午五时许由民主党发布,吸引众多本地及国际记者到来。在约500尺的会议室内,几十名记者挤在一起,等待林荣基出现。

一如所料,林荣基的记者会犹如深水炸弹,成为铜锣湾书店职员失踪事件的转折点。林荣基是铜锣湾书店五子中首位公开承认自己在非自愿的情况下被中国官员带走的。

铜锣湾书店涉及的五名书商都曾被安排在官媒及其他媒体上发言。他们在中国媒体上说,他们是在自愿的情况下回大陆的。现在,林荣基的说法等于是戳破了官方的说法。

铜锣湾书店店长林荣基召开记者会的消息在周四下午五时许由民主党发布,吸引众多本地及国际记者到来。

 

铜锣湾书店事件已经成为国际事件,美国、欧盟等等亦曾多次表示关注。林荣基的说法,将令国际重新聚焦铜锣湾书店事件。中国政府如何回应林荣基说法将会令人密切关注。

早前有分析指,地方或执法部门自行捉拿铜锣湾书店五人,中央政府未有参与行动。但林荣基在记者会上指,看守人员漏口风,向他说他们隶属“中央专案组”。加上他们能把林荣基从深圳移到宁波,说明失踪事件并不只是地方层面的,而是涉及国家层面。

铜锣湾书店事件疑似涉及跨境执法,违反一国两制,亦令不少香港人心生恐惧,亦有团体曾举行游行声援铜锣湾书店五子。林荣基的说法,将会再次打击香港人的一国两制的信心。

精神折磨

林荣基指他是在深圳过关时被带走后。在深圳的拘留所逗留一天后,被带走到宁波。他坐火车的13、14小时期间,全程眼睛被蒙着。

林荣基指他是在深圳过关时被带走后。在深圳的拘留所逗留一天后,被带走到宁波。他坐火车的13、14小时期间,全程眼睛被蒙着。

由去年十月到今年三月,林荣基被关在宁波近郊的一个房间内。林荣基说:“在一个二百多尺、可能不足三百尺的空间(被关)二十四小时。两人一组,六组人员二十四小时轮流来看管着我。”

林荣基说,虽然那里有医疗及睡觉的地方,但在宁波期间受到巨大的精神折磨。 “他们美其名我是被监视居住,我连行出一步半步都不能,我只能日日看着天空,孤立无援。”

林荣基指,房间的一些布置及设备有防止被拘人士自杀的作用。 “(房间内)全部垫了软胶,所有书桌椅子都包了软布,水龙头用软胶、胶纸包好,怕那些被拘的人士发疯自杀。”

“他给你的牙刷是很小的,有一条尼龙绳。你每一次刷牙,有个看守的人拿着尼龙绳的另一边,你刷完后就要把尼龙绳给他。他怕你吞下牙刷自杀。”

他说,在宁波逗留期间,在房间曾接受“提审”20至30多次,每次长约30至45分钟。

“这么大的一个中国政府,可以对一个书商,(只要)认为他违反中国法律,就可以这样对待他。”

林荣基说,三月后,他被转移至韶关,他形容情况有改善。

 

来源:BBC

 

铜锣湾书店林荣基勇敢说真相 

 

銅鑼灣書店林榮基勇敢說真相/爆中共拘押威嚇手段籲港人勿向強權屈服

林榮基

林榮基

  • 日前從大陸返港的銅鑼灣書店店長林榮基,今日在立法會議員‪‎何俊仁陪同之下會見傳媒。
  • 林榮基去年經深圳海關往東莞時被拘留,及後被人帶到寧波。
  • 被要求簽字放棄通知家人和聘請律師。
  • 被要求交出客戶寄書紀錄。
  • 中央已取得約六百名書店客戶的資料,大部分為內地人。
  • 從對方「漏口風」得知,拘留林榮基的人為「中央專案組」。
  • 林榮基曾與銅鑼灣書店股東李波見面,對方承認是在香港被人帶返大陸,違反個人意願。
  • 林榮基承認曾被安排拍攝影片,形容片段是「有晒導演、有晒台詞」。
  • 批評香港政府無救過人,不屑評論梁振英。
  • 林榮基被提審約三十次,有北京人士責罵林是「被專政的人」,稱政府對他不會手軟。
  • 指事件不是他個人問題,是全香港人的問題,籲港人不要向強權屈服,繼續發聲。

被要求簽紙 承諾不聘請律師

林榮基稱去年10月經深圳海關前往東莞探訪女朋友時,在口岸被拘留並被多人帶上七人車及被沒收證件,他自己一直不知道被拘留的原因。當晚他在派出所過了一晚,並無法入睡。第二日,林榮基被人帶到寧波一個地方,之後被人身體檢查並脫去所有衣物。

及後他被要求在兩張文件上簽名,其中一張要求林榮基不能聘請律師協助,另一張要求他不能通知家人。之後他被盤問在銅鑼灣書店擔任甚麼的職位,又被指他違反中國法例。

林榮基稱過程中沒有被為難,自己有飯吃、可以睡覺、可以看醫生。但他被拘留的整個過程,均被六組人二十四小時監視,自己不能離開半步,形容自己是「孤立無援」。直至前日他要求回港探望家人,不過對方要求他提交書店的寄書紀錄,製成硬件交予他們作為呈堂證據。

中央獲約六百名書店客戶資料

林榮基指由於李波複製了客戶資料,目前中央已獲得銅鑼灣書店讀者的訂書紀錄,當中涉及大約五百至六百名客戶,以內地人為主,亦有包括香港人。這些資料涉及的書籍,合共有約四千本。

他稱回港兩日幾乎完全沒有睡覺。有六千人為他上街遊行,林榮基稱十分感激。他強調這已非他個人的事,而是關乎香港人的自由。

他強調香港的法治社會,對人身安全有保障,明言自己未來不打算回大陸。「如果連我都唔出聲,如果我作為五個人裡面,負擔最少的都唔出聲,香港就無得救」。他明言自己是鼓起極大的勇氣,考慮了足足兩日,才決定站出來會見傳媒。

林榮基:對方是「中央專案組」

被問到對方是何人,林榮基稱他們不是國安、派出所人員,但聽到他們是「中央專案組」的人。他稱在深圳被拘留時,根本不知道自己犯下何事。但是被送到寧波之後,才被告知其書店違反了《經營法》,因為他將書籍寄到內地。

他又承認自己被安排拍攝影片,形容片段是「有晒導演、有晒台詞」,部分對白並不是自己想說的。他認為在內地看禁書只是小事,但對方特別問及他禁書的撰稿人資料,這些書籍包括了中共高層有關的小道消息。

李波私下向林榮基承認 在香港被人帶返大陸

被問到會否向香港警察尋求保護,林榮基自言沒有想過,又提及警方施放催淚彈等事件,認為香港警察不是站在市民的一方。被問到特區政府有沒有出手保護過他,林榮基答:「無。」

林榮基向一眾港人作呼籲,「我希望香港人向強權說不,我都可以,你怎會不可以?」被問及會否在其他國家尋求庇護,他回應道:「我是香港人,土生土長,不需要離開香港。」

林榮基稱,自己曾與李波私下交談,李波向他承認自己是在香港被人帶返大陸。李波向他表示,書店將由一名姓陳的男子接手,希望事件能夠盡快結束。

對於李波一度向傳媒自稱偷渡回內地,林榮基認為對方是「身不由己」。林榮基又指,李波被人帶走以及他們被控違反《經營法》一事,都是違反了一國兩制的。

拘捕地點有防止自殺設施 同場有其他人被拘留

林榮基稱被拘留期間,感到驚恐及孤立無援,「當時唔相信發生在自己身上,好似一套荒誕劇」。他又謂現場全部書檯、椅子都有包膠,而牙刷、指甲鉗都有繩子縛好,用完就要收回,目的是要防止他自殺。他質疑為何該處要如此嚴謹地防止自殺行為,是因為該地點會令人「困到癲」。

林榮基又稱自己受到精神上的折磨。他表示到後期有兩個北京派來的人,曾經責罵林榮基是「被專政的人」,政府對他們這些人「不會手軟」,林榮基自言被「罵得一頭霧水,幾乎被他罵懵」。該兩名北京人士又批評其書籍侮辱了國家領導人。

林又指自己在房間樂中,曾經被提審約二十、三十次,另外亦外出提審兩次。「有時一個禮拜三、四次,有時幾個禮拜一次」。每次提審長約半小時至四十五分鐘,有時長逾一小時。他稱自己在過程中合作,當時心情驚惶,根本無辦法不順從。

林又指出該處亦有其他人被拘留,但不知其他人是誰。他稱不知該建築物是否為看守所。被問到將來有何打算,他寄語道:「希望香港好,希望香港人可以發聲。」

 

立場報導/立場新聞/2016/6/16

 

国际出版商协会和国际笔会严重关注四位香港出版从业者失踪

 

国际出版商协会和国际笔会严重关注四位香港出版从业者失踪

IPA-logoPEN-logo

中国动态:严重关注四位香港出版从业者失踪

国际出版商协会和国际笔会对有关香港一家以出版发行批评中国当局而著称的出版社及书店的四位相关人士失踪的报道感到震惊。巨流传媒的瑞典籍东主桂民海,以及总经理吕波、书店经理林荣基、和工作人员张志平都据报失踪。关于他们已被中国当局拘捕的担忧越来越强烈。

国际笔会主席詹妮弗·克莱门特(Jennifer Clement)说:“国际笔会深切关注有关四名出版从业者在中国失踪的最新报道。如果证实他们确实被拘捕,这将是对该国日益收紧的言论自由的又一打击。中国当局应调查报道中的这些失踪案件并立即澄清情况。”

国际出版商协会主席理查德·查金(Richard Charkin)说:“我们严重关切这些人的安全。如果他们确实是被逮捕了,那么这是中国政府开展行动试图在香 港压制异议的又一个案例。国际出版商协会呼吁中国政府立即公布这四个人是否确实被拘留,若然罪名是什么。无论何种情况,我们要求中国 政府尽一切努力来协助寻找这些出版从业者,并允许他们安全返回。”

有关信息,请联系Sahar Halaimzai:+44 (0)20 7405 0338 : [email protected]

原文来源:http://www.pen-international.org/newsitems/china-serious-concerns-about-the-disappearance-of-four-hong-kong-based-publishers/

(独立中文笔会狱中作家委员会翻译)